My Tiny Universe

有人說台中人說國語有一種腔調，也有一種台味，還會用國語說台語。
比如「不錯吃」或是「有可愛」。這是同事前幾天討論的。
 

跟我交換語言的前同事，今天問我中文表達程度的辭彙，
說到了「不錯」，「還好」，「超級」。
我告訴她這都可以來形容不同的程度，她竟然脫口說出「不錯吃」。
我嚇到了，不枉她住台中一年多，果然有台中背景。
 

小時候怕人說我說國語很台，總是刻意把國語說得怪裡怪氣，
又怕人覺得我英文有腔調，也總是修飾自己的發音跟語調。
比較年少的時候，有外國人告訴我：your english is "too" cute....
感覺好像很刻意。
 

在學校慢慢接觸語言學之後，才知道每個人都有自己的 language ego (語言自我)。

我的英文啟蒙較晚，雖然在發音及語調上下過工夫，
但其實要講到跟外國人一模一樣，並不可能。最後只有可能一模不一樣。

在我懂得 language ego 這樣的心理狀態之後，好像得到釋放。
懂得有時要刻意讓自己的語言有自我，這樣才能讓人知道你的語言背景。
 

之後，我再也不管我的腔調了。台中腔就台中腔吧，台中人有什麼不好。
英文有台灣腔也沒關係，也許我的文法不輸外國人。


所以，我擁有了語言的自我意識，那讓我使用語言時更有自信，沒有顧忌。
 

真是一個好字。。。

OJ=^.^= ：

我有我的調調 - 台中腔、香港腔、什麼腔都沒所謂，聽得明白就可以了!
 
4 月 19 日

Anubis From Memphis：

我也是台中人啊，什麼腔啊…
完全不知所云…

4 月 19 日

Iris：

Anubis From Memphis,
就某種腔調，可以認出是中部人，真的。
有時候看新聞都會聽出來，尤其是以台語為母語的人。
 
OJ=^.^= ,
說對啦。聽得懂即可。

4 月 20 日

Anubis From Memphis：

真的嗎？我還是不知所云…
不過那個「不錯吃」我倒是有注意到，雖然我不用。呵呵！
 
 
對不起啊，不是樂多的回應系統有點異常，就是經常有人會按到預覽…設計不好，在此道歉，呵呵！擔心的話到我的 message board 留言吧！一定 ok！

4 月 20 日

爵士：

沒錯,正港台中人有那獨物的腔,
一聽就出來,算是一種特色吧...
 
4 月 20 日

WangWendy：

二十歲出頭時我一直希望自己的英文是California腔，後來才知道那種我一直以為很標準的英文其實是很死板沒有甚麼特色的。現在住在比利時更發現許多歐洲人的英文都有濃濃的腔調，其實說真的有時候不仔細聽還聽不太懂哩，但是現在覺得每個人都應該尊重自己的腔調和口音，有自信地談吐比KK音標重要哩！

4 月 21 日

Iris ：

Anubis From Memphis，
我深深相信是我按了預覽才會這樣。
 
爵士，
沒錯。台中人之腔。
 
貴婦，
我也是因為以前工作關係，接觸歐洲人之後，
才慢慢覺得腔調根本不是什麼問題，
重要的是所說的內容。

4 月 24 日

LinStacey：

我室友聽我講話
 
說我在講幾個字時 會有種特別的腔調
 
他問我那是不是台中腔
 
我哭笑不得的對他說....
 
我從出生到現在都住這...
 
我怎麼知道 這是不是就是台中腔呢XD
 
聽了都覺得頗正常的啊...
 
難道這是
 
"如入芝蘭之室，久而不不聞其香"的現代翻版?!
 
我怎麼都不會說我是住在鮑魚之肆裡的....XD
 
不過台中腔 好像最常被拿來討論欸...
 
百思不得其解耶....=w=

4 月 27 日