My Tiny Universe

"...If there is a God, if there is some kind of music going through everything, I can't hear it...." -- Joe from "Joe Versus the Volcano"

這是 Tom Hanks 在《跳火山的男人》裡說過的一句話，也是我以前上媒體翻譯課的其中一句不是很能理解的話 (通常當時翻不順利的話都會記得很清楚，某一天會突然理解)。某天跟一個剛從澳洲度假打工回來的朋友聊到回來後該要做的事情，她正猶豫要繼續教英文還是往不同領域發展，身邊的人通常希望她在原本的領域好好發展，但是也看出她無法抉擇的難處。

留在原本的領域，或是比較相關的領域，自然比較安全，日後或許不容易後悔。去到新的領域，一切重頭來過，甚至知道自己有可能無法勝任新的工作。

我好像看到那時候從現在工作跑道跑去教英語的我，我也是那樣吧，我只知道，那時候的我已經不想繼續做相同的工作。我沒有人可以諮詢，也沒有人可以保證我換了跑道會是更好的選擇，家人也不認為我的決定很明智。最後我決定聽我自己心裡的聲音，就是那樣的"music"帶領我去教了幾年英文，又回來原本的工作領域吧。

但是，如果沒有離開原本的環境，我並不知道原來我還是喜歡原來這種工作性質，也不會知道原來我認為我可以一輩子做的事情或許不適合自己。

If there is some kind of music going through everything, if I am lucky that I can hear it, I'll just follow wherever the music leads me to. 這也許不安全，但是人生不就是要冒險才會珍惜安定嗎？